1
00:00:06,232 --> 00:00:07,566
Sebelumnya, aktif
kontinum...
2
00:00:07,634 --> 00:00:11,469
- Jutaan orang akan menghormati nama Anda.
- Membusuk di neraka.
3
00:00:11,538 --> 00:00:13,438
[Tembakan]
Carlos!
4
00:00:13,506 --> 00:00:14,406
[Mengerang]
5
00:00:14,473 --> 00:00:15,974
Bagaimana kampanye walikota itu?
datang?
6
00:00:16,042 --> 00:00:17,275
Baru saja memulai dengan kecepatan tinggi,
7
00:00:17,343 --> 00:00:18,843
sekarang setelah pemilu
tepat di sudut.
8
00:00:18,911 --> 00:00:20,351
Kurasa aku memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.
9
00:00:20,378 --> 00:00:22,880
Saya akan diadili dalam beberapa minggu,
Saya pikir kita tahu bagaimana hasilnya nanti.
10
00:00:22,948 --> 00:00:24,649
Anda memiliki takdir
untuk memenuhi.
11
00:00:24,716 --> 00:00:26,450
Saya tidak berpikir metode kami
kompatibel.
12
00:00:26,518 --> 00:00:27,985
Saya yakin Anda bisa bicara
kepada Tuan Escher Anda
13
00:00:28,053 --> 00:00:29,954
dan beri tahu dia bahwa aku memang demikian
salah satu orang baik.
14
00:00:30,022 --> 00:00:32,757
- Ceritakan semuanya padaku.
- Namaku Kiera Cameron.
15
00:00:32,824 --> 00:00:35,425
Dan saya datang ke sini
dari tahun 2077.
16
00:00:45,102 --> 00:00:49,005
Sudah waktunya, Theseus.
17
00:00:49,073 --> 00:00:50,773
Di kakimu.
18
00:01:05,055 --> 00:01:06,788
Ayo pergi.
19
00:01:31,879 --> 00:01:39,879
[Nyanyian]
Inius.
20
00:01:43,790 --> 00:01:47,526
2077. Waktuku. kota saya.
Keluargaku.
21
00:01:47,594 --> 00:01:49,395
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
22
00:01:49,462 --> 00:01:51,263
mereka dijatuhi hukuman mati.
23
00:01:51,331 --> 00:01:52,765
Mereka punya rencana lain.
24
00:01:52,833 --> 00:01:55,233
Perangkat penjelajah waktu
mengembalikan kita semua ke 65 tahun yang lalu.
25
00:01:55,300 --> 00:01:56,601
Aku ingin pulang,
26
00:01:56,669 --> 00:01:58,069
tapi aku tidak yakin
apa yang akan saya kembalikan
27
00:01:58,137 --> 00:01:59,704
jika riwayat diubah.
28
00:01:59,772 --> 00:02:00,939
Rencana mereka?
29
00:02:01,007 --> 00:02:04,075
Untuk merusak dan mengendalikan masa kini
untuk memenangkan masa depan.
30
00:02:04,143 --> 00:02:06,078
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanakan, adalah aku.
31
00:02:06,079 --> 00:02:10,079
2x07
Gelar Kedua
32
00:02:10,080 --> 00:02:13,080
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
untuk www.addic7ed.com
33
00:02:16,554 --> 00:02:21,626
- Elena lebih berani dariku.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
34
00:02:22,193 --> 00:02:24,728
Dia mencari nafkah untuk dirinya sendiri
saat ini.
35
00:02:24,796 --> 00:02:28,564
Berkomitmen. Koneksi palsu.
36
00:02:28,632 --> 00:02:33,669
- Kamu membuat koneksi.
- Aku tahu.
37
00:02:40,911 --> 00:02:42,710
Itu aneh...
38
00:02:45,514 --> 00:02:48,917
- Ada apa?
- Mudah-mudahan tidak ada apa-apa.
39
00:02:55,291 --> 00:02:58,458
- Seseorang memindahkan tubuh Elena!
- Apa?
40
00:02:58,526 --> 00:02:59,960
Bagaimana kamu tahu itu?
41
00:03:00,028 --> 00:03:02,196
Sama seperti saya mengetahuinya
detak jantungmu saat ini
42
00:03:02,264 --> 00:03:05,065
adalah 55 dan BP Anda
adalah 110 di atas 80.
43
00:03:05,133 --> 00:03:07,434
Benar, harus membiasakan diri
ke chip di kepalamu.
44
00:03:07,502 --> 00:03:10,103
Sensor nano multi-spektrum
susunan.
45
00:03:10,171 --> 00:03:11,806
Itu...
46
00:03:11,873 --> 00:03:13,674
Mengapa seseorang ingin melakukannya
mencuri mayat?
47
00:03:13,741 --> 00:03:15,608
Hanya seseorang yang tahu
dia adalah seorang penjelajah waktu
48
00:03:15,676 --> 00:03:17,310
akan melakukan ini.
49
00:03:19,746 --> 00:03:22,581
Siapa pun orangnya, telah melalui banyak hal
kesulitan untuk menutupi hal ini.
50
00:03:29,656 --> 00:03:33,792
Sial, aku harus pergi ke pengadilan.
Apa yang akan kamu lakukan?
51
00:03:33,860 --> 00:03:36,995
Tubuh dari masa depan
diculik?
52
00:03:37,063 --> 00:03:40,032
Aku punya ide untuk dua lagi
itu mungkin yang berikutnya.
53
00:03:51,576 --> 00:03:54,745
Permisi. [suara tabrakan]
54
00:03:54,813 --> 00:03:56,547
Agen Cameron.
55
00:03:56,614 --> 00:03:57,915
Jangan pernah menyelinap
seseorang di kamar mayat,
56
00:03:57,983 --> 00:04:00,184
itu seperti aturan nomor satu.
57
00:04:00,252 --> 00:04:02,485
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
58
00:04:04,755 --> 00:04:07,590
Anda di sini tentang Jowarski
dan Chen?
59
00:04:07,658 --> 00:04:09,359
Kamu... Ya.
60
00:04:09,426 --> 00:04:12,695
Jangan khawatir, semuanya sudah terjadi
diurus.
61
00:04:12,763 --> 00:04:17,767
- Apa yang sudah diurus?
- Dokumennya.
62
00:04:17,835 --> 00:04:20,903
Apakah kalian tidak berkomunikasi?
63
00:04:20,971 --> 00:04:22,137
Agen...
64
00:04:22,205 --> 00:04:26,808
Warren menandatangani mayat-mayat itu
kemarin.
65
00:04:26,877 --> 00:04:30,479
- Mayatnya hilang?
- Dikirim.
66
00:04:30,546 --> 00:04:33,548
Ingatkan saya. Agen Warren...?
67
00:04:33,616 --> 00:04:36,784
Bagian Enam?
68
00:04:58,240 --> 00:05:02,811
- Carlos?
- Jim.
69
00:05:02,878 --> 00:05:05,013
Cukup tegang di sekitar sini.
70
00:05:05,080 --> 00:05:08,481
Masih banyak orang yang terpana
dengan kalimat Julian Randol...
71
00:05:08,549 --> 00:05:11,451
jika Anda dapat menelepon waktu dilayani
ditambah tiga bulan hukuman.
72
00:05:11,519 --> 00:05:12,820
Agak sulit untuk menyematkan a
tuduhan terorisme
73
00:05:12,887 --> 00:05:14,822
pada seorang anak yang mengendarai van
penuh dengan tong kosong.
74
00:05:14,889 --> 00:05:16,089
Sepertinya Anda bersimpati.
75
00:05:16,124 --> 00:05:17,490
Sama sekali tidak.
76
00:05:17,558 --> 00:05:19,026
Julian Randol bersedia
untuk membunuh ratusan orang.
77
00:05:19,093 --> 00:05:22,561
Semoga dicoba
tuduhan pembunuhan akan tetap berlaku.
78
00:05:22,629 --> 00:05:24,563
Mungkin satu-satunya jalan ke kota ini
mendapat keadilan.
79
00:05:24,631 --> 00:05:27,633
Dia menembakku. Itu faktanya.
80
00:05:27,701 --> 00:05:31,871
Menembak seorang polisi membawa beban berat,
apakah Anda membunuhnya atau hanya melukainya.
81
00:05:31,939 --> 00:05:36,709
- Permisi.
- Aku mengecewakanmu, aku tahu itu.
82
00:05:36,776 --> 00:05:38,276
Aku tidak bisa mengubah masa lalu,
83
00:05:38,344 --> 00:05:42,580
tapi aku di sini berharap untuk berubah
masa depan.
84
00:05:42,648 --> 00:05:44,615
Ah, benarkah? kamu pergi
untuk mencoba dan mempolitisasi saya?
85
00:05:44,683 --> 00:05:47,152
Carlos, saya ingin memenangkan ini.
86
00:05:47,220 --> 00:05:49,120
Saya melihat cara untuk membawanya
faksi bersama-sama,
87
00:05:49,188 --> 00:05:50,989
untuk membawa kota ini
kembali bersama.
88
00:05:51,057 --> 00:05:53,258
Rakyat menginginkan walikota
yang bekerja untuk kepentingan mereka,
89
00:05:53,326 --> 00:05:55,459
bukan miliknya.
90
00:05:55,526 --> 00:05:59,196
Ini tentang kepercayaan.
91
00:05:59,264 --> 00:06:02,333
Saya akan mendapatkan rasa hormat.
92
00:06:02,400 --> 00:06:06,103
Yah, jangan beri tahu kami.
Tunjukkan pada kami.
93
00:06:15,766 --> 00:06:16,866
Alec!
94
00:06:16,934 --> 00:06:18,435
Sial!
95
00:06:18,502 --> 00:06:20,637
Apakah aku menyela sesuatu?
96
00:06:24,375 --> 00:06:26,209
saya akan melakukannya
merevolusi komputasi kuantum
97
00:06:26,276 --> 00:06:28,143
dengan potongan kecil itu
surga yang kau berikan padaku!
98
00:06:28,211 --> 00:06:29,545
Seseorang mengklaim
menjadi Bagian Enam
99
00:06:29,613 --> 00:06:32,314
baru saja mengambil dua Liber8
mayat dari kamar mayat.
100
00:06:32,382 --> 00:06:35,251
Jowarski dan Chen?
Apa? Bagaimana?
101
00:06:35,318 --> 00:06:37,085
Tubuh Elena juga telah
pindah jadi tolong, Alec,
102
00:06:37,153 --> 00:06:38,186
aku ingin kamu...
103
00:06:38,255 --> 00:06:39,955
Apakah ada yang salah,
Agen Cameron?
104
00:06:40,022 --> 00:06:41,457
Apa yang kamu inginkan,
Gardner?
105
00:06:41,524 --> 00:06:44,425
Tampaknya semua orang di dalam kamu
hidup berbagi masa lalu misteriusmu
106
00:06:44,493 --> 00:06:47,095
dan kemudian menghilang
sama misteriusnya.
107
00:06:47,163 --> 00:06:50,632
- Apa yang kamu bicarakan?
- Temanmu, Elena.
108
00:06:50,699 --> 00:06:52,834
Aku melihatmu dan Carlos
di kuburan hari ini,
109
00:06:52,902 --> 00:06:54,602
itu membuatku berpikir...
110
00:06:57,173 --> 00:07:00,007
Aku akan membawa orang-orangku
memulihkan peti matinya.
111
00:07:00,075 --> 00:07:03,543
Anda punya masalah dengan itu?
112
00:07:03,611 --> 00:07:05,813
Tidak. Itu ide yang bagus.
113
00:07:05,881 --> 00:07:07,014
Benar-benar?
114
00:07:07,082 --> 00:07:08,315
Ya, aku punya firasat
ada sesuatu yang terjadi,
115
00:07:08,383 --> 00:07:09,383
jadi aku ingin tahu
apa yang kamu temukan.
116
00:07:09,450 --> 00:07:11,451
Itu saja?
117
00:07:11,519 --> 00:07:13,087
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
118
00:07:13,155 --> 00:07:16,622
seseorang meniru
Bagian Enam ada di sini.
119
00:07:16,690 --> 00:07:18,424
Ya, tidak, ada seseorang
meniru Bagian Enam,
120
00:07:18,492 --> 00:07:21,427
Menurutku, kamu dan aku adil
berbicara tentang orang yang berbeda.
121
00:07:21,495 --> 00:07:25,031
- Dasar brengsek!
- Oh ya.
122
00:07:25,099 --> 00:07:28,534
Siapapun itu secara ilegal
menghapus dua badan Liber8
123
00:07:28,602 --> 00:07:31,503
dari kamar mayat.
124
00:07:31,570 --> 00:07:35,373
Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri a
mendukung dan membantu untuk perubahan?
125
00:07:35,441 --> 00:07:36,942
Membantu Anda?
126
00:07:37,010 --> 00:07:39,178
Anda mungkin akan menemukannya
apa yang kamu cari.
127
00:07:39,245 --> 00:07:40,279
eh...
128
00:07:40,346 --> 00:07:43,682
Kiera, menurutmu
itu bijaksana?
129
00:07:43,749 --> 00:07:45,517
[Tertawa]
130
00:07:45,584 --> 00:07:47,384
Baiklah, Cameron, permainan dimulai.
131
00:07:47,452 --> 00:07:48,652
Ah, diamlah!
132
00:07:48,720 --> 00:07:50,254
Saya perlu akses ke semua
rekaman keamanan Anda.
133
00:07:50,322 --> 00:07:51,622
Kemarilah!
134
00:07:51,690 --> 00:07:53,691
Saya tidak tahu mengapa Anda membiarkannya
Gardner membantu Anda.
135
00:07:53,758 --> 00:07:57,128
Berikan seekor anjing tulang,
dia akan mengunyahnya selama berjam-jam.
136
00:08:16,347 --> 00:08:17,981
saya VPD. Tutupi pintu keluar!
137
00:08:18,049 --> 00:08:19,448
Bergerak! Minggir!
138
00:08:19,515 --> 00:08:20,649
Bergerak, bergerak, bergerak!!!!
139
00:08:23,286 --> 00:08:25,120
Bergerak, bergerak, bergerak!!!!
Minggir!
140
00:08:41,570 --> 00:08:43,872
Kotoran.
141
00:08:43,939 --> 00:08:45,373
Detektif Fonnegra,
142
00:08:45,440 --> 00:08:48,910
apakah Anda mengidentifikasi diri Anda sebagai
seorang petugas polisi untuk Tuan Randol?
143
00:08:48,978 --> 00:08:50,811
Bagi Roland Randol, ya.
144
00:08:50,880 --> 00:08:51,912
Ketika kami tiba
di tempat kejadian.
145
00:08:51,980 --> 00:08:53,113
Bagaimana dengan Julian,
146
00:08:53,181 --> 00:08:54,248
atau yang lainnya
anak laki-laki yang muncul hari itu,
147
00:08:54,315 --> 00:08:57,752
apakah kamu mengidentifikasi dirimu sendiri
kepada mereka?
148
00:08:57,819 --> 00:08:59,286
Saya tidak ingat.
149
00:08:59,354 --> 00:09:04,458
Anda tidak dapat mengingat sesuatu sebagai
sesederhana prosedur standar?
150
00:09:04,526 --> 00:09:07,294
Pernahkah Anda punya pistol
menunjuk padamu?
151
00:09:07,362 --> 00:09:10,563
Bagaimana kalau tiga, atau empat?
152
00:09:10,631 --> 00:09:14,000
Membuatnya lebih sulit untuk diingat
hal-hal kecil.
153
00:09:14,067 --> 00:09:15,835
Apakah Anda memakai lencana,
seragam,
154
00:09:15,903 --> 00:09:18,571
apa saja yang perlu dibedakan
diri Anda sebagai petugas polisi?
155
00:09:23,676 --> 00:09:25,243
Tidak.
156
00:09:25,311 --> 00:09:27,679
Maka itu masuk akal
untuk mengasumsikan klien saya
157
00:09:27,747 --> 00:09:30,315
hanya bertindak
pembelaan dirinya
158
00:09:30,383 --> 00:09:31,617
dan keluarganya pagi itu
159
00:09:31,684 --> 00:09:33,752
bertentangan dengan apa yang dia rasakan
menjadi penyusup bersenjata.
160
00:09:33,820 --> 00:09:36,054
Oh, ini omong kosong!
161
00:09:36,122 --> 00:09:37,489
Diam.
162
00:09:37,557 --> 00:09:39,257
Saya akan mengingatkan Anda, detektif,
bahasa seperti itu
163
00:09:39,325 --> 00:09:41,826
Anda mungkin merasa nyaman dengannya
di kantor polisi
164
00:09:41,894 --> 00:09:44,361
akan memberimu tuduhan penghinaan
di pengadilan saya.
165
00:09:44,430 --> 00:09:46,263
[bernyanyi]
Bebaskan Julian Randol!
166
00:09:46,331 --> 00:09:48,232
Bebaskan Julian Randol!
167
00:09:48,300 --> 00:09:50,034
[bernyanyi]
Bebaskan Julian Randol!
168
00:09:50,101 --> 00:09:52,336
Kosongkan pengadilan!
169
00:09:52,404 --> 00:09:53,838
Keluarkan terdakwa,
sekarang!
170
00:09:53,906 --> 00:09:54,972
[bernyanyi]
Bebaskan Julian Randol!
171
00:09:55,040 --> 00:09:56,706
Bebaskan Julian Randol!
172
00:09:56,774 --> 00:09:59,743
Anda akan membunuh saya
gadis kecil di gedung itu!
173
00:09:59,811 --> 00:10:01,277
[bernyanyi]
Bebaskan Julian Randol!
174
00:10:01,345 --> 00:10:02,178
Bebaskan Julian Randol!
175
00:10:02,246 --> 00:10:03,613
Tidak!
176
00:10:03,681 --> 00:10:07,083
TIDAK!
177
00:10:07,151 --> 00:10:08,552
Kasus kejaksaan
padat,
178
00:10:08,619 --> 00:10:10,854
dan putusan bersalah adalah keduanya
diinginkan dan, menurut saya,
179
00:10:10,922 --> 00:10:13,556
satu-satunya cara yang adil.
180
00:10:13,623 --> 00:10:15,458
Akhiri kutipan.
181
00:10:15,525 --> 00:10:18,694
Bagaimana?
182
00:10:18,762 --> 00:10:20,796
Kapan pun.
183
00:10:20,864 --> 00:10:23,031
Ya, saya harap Anda benar.
184
00:10:23,099 --> 00:10:24,900
Tapi kamu masih bisa memanggilku Jim.
185
00:10:24,968 --> 00:10:26,335
Terima kasih.
186
00:10:30,739 --> 00:10:32,073
Tuan Martin.
187
00:10:34,844 --> 00:10:35,910
Apa yang kamu inginkan?
188
00:10:39,081 --> 00:10:42,584
Walikota di saku belakangku
akan menjadi awal yang baik.
189
00:10:42,651 --> 00:10:44,317
Ya, aku tidak bisa melakukan itu.
190
00:10:44,385 --> 00:10:50,390
Saya dengar Anda melakukannya, itu Anda
telah dibeli dan dibayar.
191
00:10:50,458 --> 00:10:52,325
Itu tidak benar, aku sudah uh...
192
00:10:52,393 --> 00:10:53,727
Saya sudah menjadi konsultan.
193
00:10:53,795 --> 00:10:57,364
Sebut saja apa yang Anda mau,
tapi ingat ini,
194
00:10:57,431 --> 00:10:59,699
apa pun kekuranganku
leverage finansial Sonya,
195
00:10:59,766 --> 00:11:03,736
Saya lebih dari sekedar menebusnya
dalam organisasi.
196
00:11:03,804 --> 00:11:06,806
Maka kamu akan menjadi salah satu orang pertamaku
target ketika saya mulai menjabat.
197
00:11:06,874 --> 00:11:08,574
Tentu.
198
00:11:08,642 --> 00:11:11,644
Sembunyikan pengkhianatanmu di belakang
agenda kejahatan yang sulit.
199
00:11:11,712 --> 00:11:14,346
Bekerja untuk banyak orang.
200
00:11:14,414 --> 00:11:16,848
Tapi inilah yang berhasil
untukku.
201
00:11:16,916 --> 00:11:20,351
Dan Anda pasti ingin mendapatkannya
yang ini benar.
202
00:11:20,419 --> 00:11:24,088
Simpan uang Sonya,
memainkan permainannya.
203
00:11:24,156 --> 00:11:28,960
Namun setiap gerakan yang kamu lakukan,
kamu harus berlari di sisiku terlebih dahulu.
204
00:11:29,028 --> 00:11:31,095
[terkekeh]
205
00:11:31,163 --> 00:11:34,131
Menjadi populer itu sulit.
206
00:11:34,198 --> 00:11:36,567
Tapi kamu akan melakukan ini.
207
00:11:36,635 --> 00:11:41,505
Karena kita ada dimana-mana,
Pak Walikota.
208
00:11:41,573 --> 00:11:47,310
Kami selalu dapat menghubungi Anda.
209
00:11:47,378 --> 00:11:49,846
Sebaiknya kamu menang!
210
00:11:49,914 --> 00:11:52,281
Aku mengandalkanmu.
211
00:12:05,294 --> 00:12:07,896
- Itu menarik.
- Ya, apa yang tidak terjadi saat ini?
212
00:12:07,964 --> 00:12:11,066
Kami punya masalah baru.
Sonya ada di sini.
213
00:12:11,133 --> 00:12:13,435
Di gedung pengadilan?
214
00:12:13,502 --> 00:12:16,705
Dia menyelinap pergi tapi aku mengenalnya
tidak akan menunjukkan wajahnya di sini
215
00:12:16,773 --> 00:12:19,240
kecuali memang demikian
sangat penting.
216
00:12:19,308 --> 00:12:21,175
Jelas dia memiliki pandangannya
ditetapkan pada uji coba ini.
217
00:12:21,242 --> 00:12:22,409
Aku tahu.
218
00:12:22,477 --> 00:12:23,711
Pada awalnya, saya memikirkannya
adalah para pengunjuk rasa,
219
00:12:23,779 --> 00:12:26,313
tapi ledakan kecil itu
hanyalah sebuah tontonan.
220
00:12:26,381 --> 00:12:28,482
Tidak cukup baginya untuk bertahan
lehernya keluar.
221
00:12:28,550 --> 00:12:30,618
Lalu apa?
222
00:12:30,686 --> 00:12:35,389
Ada seorang juri, yang luar biasa
cemas, hampir katatonik...
223
00:12:35,457 --> 00:12:38,858
- Menurutmu Sonya sampai ke juri?
- Bisa saja.
224
00:12:38,926 --> 00:12:40,594
Julian memiliki banyak nilai
untuk Liber8,
225
00:12:40,661 --> 00:12:42,596
mereka akan melakukan apa saja
untuk mencoba membebaskannya.
226
00:13:08,221 --> 00:13:12,357
Berbalik. Tunjukkan wajahmu.
227
00:13:12,425 --> 00:13:14,663
Ayolah.
228
00:13:18,731 --> 00:13:21,034
Kotoran.
229
00:13:23,102 --> 00:13:25,669
Kotoran!
230
00:13:33,211 --> 00:13:35,312
Ayo.
231
00:13:39,317 --> 00:13:41,651
Senyum.
232
00:13:46,056 --> 00:13:47,457
Agen Gardner
untuk Kiera Cameron.
233
00:13:47,525 --> 00:13:49,759
[telepon berdering]
234
00:13:49,826 --> 00:13:52,728
Ini Cameron.
235
00:13:52,796 --> 00:13:54,664
Eh, tidak. Katakan padanya
saya tidak bisa hadir.
236
00:13:54,731 --> 00:13:56,831
Terima kasih.
237
00:13:56,899 --> 00:14:01,136
- Siapa itu?
- Anjing hilang.
238
00:14:01,204 --> 00:14:05,607
- Jangan berbohong lagi, ingat?
- Benar.
239
00:14:05,675 --> 00:14:06,841
Gardner.
240
00:14:06,909 --> 00:14:09,578
Aku sebenarnya memanfaatkannya
untuk membantu sesuatu.
241
00:14:09,646 --> 00:14:12,547
Wow, itu trik yang bagus.
Berapa sudutnya?
242
00:14:12,614 --> 00:14:17,318
Penjelajah waktu mati, tubuh misterius
penjambret, Anda tahu, hal yang biasa.
243
00:14:17,386 --> 00:14:19,554
Maaf saya bertanya.
244
00:14:19,621 --> 00:14:21,855
Bagaimana dengan juri kita?
Apa yang kami temukan?
245
00:14:21,923 --> 00:14:24,124
Carson Hirsch. Menikah,
dengan seorang putri.
246
00:14:24,193 --> 00:14:27,161
Putrinya bekerja di real estat,
anggota Rotary Club...
247
00:14:27,229 --> 00:14:29,396
Itu tidak benar-benar menjerit
Simpatisan Liber8.
248
00:14:29,463 --> 00:14:31,931
Saya setuju.
249
00:14:31,999 --> 00:14:33,567
Apakah ini tempat Anda menelepon
Bagian Enam?
250
00:14:38,339 --> 00:14:40,440
Hai Alec?
251
00:14:40,508 --> 00:14:43,810
Denganmu, memeriksa Hirsch
dan keluarganya.
252
00:14:43,877 --> 00:14:45,244
Oke, lihat ini.
253
00:14:45,312 --> 00:14:46,978
Belum ada listrik,
penggunaan internet atau telepon
254
00:14:47,046 --> 00:14:48,380
di rumah Hirsch
di yang terakhir...
255
00:14:48,448 --> 00:14:50,416
Tidak ada internet, listrik,
atau aktivitas telepon
256
00:14:50,483 --> 00:14:52,418
di rumah di
48 jam terakhir.
257
00:14:52,485 --> 00:14:54,253
Tidak ada kartu kredit atau
biaya kartu debit,
258
00:14:54,321 --> 00:14:57,789
tidak ada penggunaan ponsel.
259
00:14:57,857 --> 00:15:02,159
Selama ini Bagian Enam
apakah anak itu Alec?
260
00:15:02,228 --> 00:15:04,229
Ya.
261
00:15:06,565 --> 00:15:10,167
- Yah, dia bagus, aku akan memberinya itu!
- Apa pendapatmu tentang informasinya?
262
00:15:10,235 --> 00:15:13,904
Kami punya juri yang gugup,
kami tidak mendapat kehadiran online,
263
00:15:13,972 --> 00:15:16,473
tidak ada aktivitas di rumah...
264
00:15:16,541 --> 00:15:21,912
pikir mereka menyambar
keluarganya?
265
00:15:21,980 --> 00:15:23,379
Jika keluarga Carson
telah diculik,
266
00:15:23,447 --> 00:15:26,750
itu hanya bisa berarti satu hal:
267
00:15:26,817 --> 00:15:30,220
Sonya sedang menyiapkan
Uji coba Julian gagal.
268
00:15:36,802 --> 00:15:40,138
Oke. Tidak, tidak, aku mengerti.
269
00:15:40,206 --> 00:15:41,772
Terima kasih Shelley!
270
00:15:41,841 --> 00:15:43,441
Jadi aku langsung menutup teleponnya
dengan kontak saya
271
00:15:43,508 --> 00:15:44,742
di Kementerian Kehakiman.
272
00:15:44,810 --> 00:15:46,477
Dia mengatakan bahwa masing-masing
juri diberi waktu istirahat
273
00:15:46,545 --> 00:15:47,846
sebelum mereka
diasingkan.
274
00:15:47,913 --> 00:15:50,815
Orang kita, Carson, menggunakannya
untuk memeriksa emailnya.
275
00:15:50,882 --> 00:15:54,918
Lalu kita harus mencari tahu
apa yang ada di kotak masuknya.
276
00:15:54,986 --> 00:15:56,220
Hei, Alec?
277
00:15:56,287 --> 00:15:57,420
Jauh di depanmu.
278
00:15:57,488 --> 00:16:00,523
Satu peretasan yang sangat ilegal
di T-minus sekarang.
279
00:16:06,364 --> 00:16:09,065
Oh, ini menjelaskan banyak hal.
280
00:16:09,132 --> 00:16:13,135
Jika ini satu-satunya kontak luar
Carson sebelum diasingkan,
281
00:16:13,203 --> 00:16:16,873
itu harus bagaimana mereka mengirim
ancamannya.
282
00:16:16,940 --> 00:16:20,378
Apa itu disana?
283
00:16:22,445 --> 00:16:24,812
Tidak banyak untuk kehalusan.
284
00:16:32,255 --> 00:16:34,022
Yesus.
285
00:16:34,090 --> 00:16:36,091
Bisakah Anda melacak sumbernya
dari emailnya?
286
00:16:36,158 --> 00:16:39,093
- Alec?
- Di atasnya.
287
00:16:39,160 --> 00:16:40,460
Itu berasal dari hotspot umum
di Barat Baru,
288
00:16:40,528 --> 00:16:43,163
Saya tidak bisa melacak lebih jauh
dari itu.
289
00:16:43,231 --> 00:16:45,499
[Telepon bergetar]
290
00:16:45,566 --> 00:16:47,634
Hei, eh, Kiera, maafkan aku
tapi ibuku harus hadir di pengadilan
291
00:16:47,702 --> 00:16:49,503
dalam beberapa menit, kataku
Saya akan berada di sana untuknya.
292
00:16:49,537 --> 00:16:51,838
Tidak apa-apa, aku tahu kamu harus pergi.
Terima kasih, Alec.
293
00:16:51,907 --> 00:16:54,974
Ada keberuntungan?
294
00:16:55,042 --> 00:16:56,943
Lihat ini.
295
00:16:57,011 --> 00:16:58,211
Sepertinya dinding fiberglass,
benar?
296
00:16:58,279 --> 00:17:01,414
Itu adalah pipa pendingin,
297
00:17:01,481 --> 00:17:05,651
dan kami melihat ke bawah.
298
00:17:05,719 --> 00:17:08,087
Kelengkungan itu...
299
00:17:08,155 --> 00:17:10,823
ini adalah lambung kapal
sebuah perahu nelayan.
300
00:17:10,891 --> 00:17:16,461
- Oke, jenis apa dan di mana?
- Itu pertanyaan yang bagus.
301
00:17:16,529 --> 00:17:19,298
Hei, Betty? Bisakah kamu
bantu aku?
302
00:17:19,365 --> 00:17:21,533
Saya perlu daftar semuanya
marina, dermaga kering
303
00:17:21,600 --> 00:17:24,102
dan pengecer kelautan di
daratan yang lebih rendah.
304
00:17:24,170 --> 00:17:26,371
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.
305
00:17:26,439 --> 00:17:27,738
Itu seharusnya membantu kita memulai.
306
00:17:27,806 --> 00:17:31,275
Saya mungkin harus memberi penjelasan singkat
bos wanita.
307
00:17:31,343 --> 00:17:34,745
Menurut Anda, berapa banyak perahu
ditambatkan di Vancouver?
308
00:17:34,813 --> 00:17:38,082
- Ribuan.
- Besar.
309
00:17:38,150 --> 00:17:40,017
Kami harus memberi tahu pengadilan tentang hal itu
juri telah dikompromikan.
310
00:17:40,085 --> 00:17:43,086
- Aku tidak akan melakukan itu.
- Mengapa tidak?
311
00:17:43,154 --> 00:17:44,687
Jika pengadilan menolak
juri karena merusak,
312
00:17:44,755 --> 00:17:47,057
Carson Hirsch adalah
tidak berguna bagi Liber8.
313
00:17:47,124 --> 00:17:49,692
Istri dan putrinya?
Sama saja dengan mati.
314
00:17:49,760 --> 00:17:51,361
Ya, kita harus mengikutinya
ilusi bahwa semuanya baik-baik saja,
315
00:17:51,429 --> 00:17:55,865
sampai kita mengetahui di mana mereka berada
menjaga keluarga.
316
00:17:55,933 --> 00:17:58,301
Baiklah, lakukanlah. Temukan
mereka sebelum semuanya berakhir,
317
00:17:58,369 --> 00:18:00,202
atau aku tidak punya pilihan
tapi untuk melaporkan kepada hakim.
318
00:18:00,270 --> 00:18:03,738
Uji coba ini terlalu penting
untuk keluar dari rel.
319
00:18:03,806 --> 00:18:06,875
Dan apa yang dilakukan Detektif Fonnegra
lakukan selanjutnya, Ny. Randol?
320
00:18:06,943 --> 00:18:09,945
Detektif Fonnegra
menjadi sangat gelisah.
321
00:18:10,013 --> 00:18:14,216
Dia mengatakan bahwa Roland bersembunyi
sesuatu darinya.
322
00:18:14,284 --> 00:18:16,451
Julian mendengar teriakan itu,
dan datang berlari.
323
00:18:16,518 --> 00:18:18,686
Dan kemudian, ketika dia mencoba
untuk campur tangan,
324
00:18:18,753 --> 00:18:21,856
saat itulah detektif
menarik senjatanya.
325
00:18:21,923 --> 00:18:23,458
Julian saja
membela diri,
326
00:18:23,525 --> 00:18:25,659
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
327
00:18:28,430 --> 00:18:31,198
Alek!
328
00:18:31,265 --> 00:18:33,766
Alec, tunggu!
329
00:18:33,834 --> 00:18:36,936
- Dengar, biar kujelaskan.
- Jelaskan apa?
330
00:18:37,005 --> 00:18:39,539
Mengapa Anda berbohong di pengadilan?
Itu sumpah palsu, kamu bisa masuk penjara!
331
00:18:39,607 --> 00:18:41,941
- Kamu tidak mengerti.
- Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?
332
00:18:42,010 --> 00:18:45,979
- Aku seharusnya bersaksi besok.
- Dan aku tidak memintamu berbohong, Alec.
333
00:18:46,047 --> 00:18:47,413
Nah, jika saya mengatakan yang sebenarnya,
lalu aku mengirim ibuku ke penjara!
334
00:18:47,481 --> 00:18:49,348
Jika saya berbohong, maka saya berisiko mengirimkannya
kami berdua!
335
00:18:49,416 --> 00:18:52,851
Dengar, Julian membutuhkan kita
perlindungan, dia tidak punya orang lain!
336
00:18:52,919 --> 00:18:55,988
Julian menembak seorang petugas polisi
dalam darah dingin.
337
00:18:56,056 --> 00:18:57,956
Dia mencoba meledakkan sebuah gedung!
Dia siap melakukannya.
338
00:18:58,025 --> 00:19:01,960
- Dia tidak pantas mendapatkan perlindungan kita.
- Dia keluarga, Alec.
339
00:19:02,029 --> 00:19:04,195
Keluarga tidak berpaling
punggung mereka satu sama lain.
340
00:19:04,263 --> 00:19:06,464
Tidak, rupanya mereka melempar
satu sama lain kepada serigala
341
00:19:06,532 --> 00:19:08,733
lalu berebut sisa-sisanya.
342
00:19:08,800 --> 00:19:12,770
Alek!
Alek!
343
00:19:19,996 --> 00:19:22,036
- Apakah ini akan berhasil?
- Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
344
00:19:22,098 --> 00:19:23,765
Jadi benda apa itu?
kamu akan menggunakannya?
345
00:19:23,833 --> 00:19:27,235
- Sulit untuk dijelaskan.
- Bahkan aku tidak memahaminya.
346
00:19:27,303 --> 00:19:29,871
Kaulah yang sedang terhubung
itu, bukankah menurutmu kamu harus melakukannya?
347
00:19:29,939 --> 00:19:32,074
Setelah melakukan beberapa tes awal
pada potongan yang kau berikan padaku,
348
00:19:32,141 --> 00:19:33,841
Saya menyadari itu mempunyai potensi
untuk memproses informasi
349
00:19:33,909 --> 00:19:36,276
lebih cepat dari superkomputer mana pun
di planet ini.
350
00:19:36,344 --> 00:19:37,511
Baiklah.
351
00:19:37,579 --> 00:19:39,847
Masalahnya, saya belum sepenuhnya
belum mengujinya.
352
00:19:39,915 --> 00:19:41,515
Saya berharap CMR Anda
sudah cukup maju
353
00:19:41,583 --> 00:19:43,684
untuk memikul beban
bisa dikatakan begitu.
354
00:19:43,752 --> 00:19:45,352
Jadi bagaimana ini bisa membantu
kita menemukan keluarga itu?
355
00:19:45,420 --> 00:19:46,687
Perahu?
356
00:19:46,755 --> 00:19:48,355
Ada terlalu banyak gambar
perahu, skema,
357
00:19:48,423 --> 00:19:50,423
dan cetak biru untuk
CMR saya untuk diproses.
358
00:19:50,491 --> 00:19:52,458
Tapi terhubung dengan program saya,
dan irisannya,
359
00:19:52,526 --> 00:19:53,994
kita harus bisa bermotor
melalui jutaan gambar
360
00:19:54,061 --> 00:19:57,430
dan ribuan cache gambar
melintasi web dengan sangat cepat.
361
00:19:57,498 --> 00:19:59,232
Saya memasang dimensinya
dari video tebusan,
362
00:19:59,299 --> 00:20:01,735
dan semua yang harus kita lakukan
adalah menemukan kecocokan.
363
00:20:01,802 --> 00:20:03,236
Apakah aman?
364
00:20:06,139 --> 00:20:09,274
- Kamu tidak tahu. Besar.
- Ayo kita lakukan.
365
00:20:09,342 --> 00:20:11,977
Baiklah.
366
00:20:12,045 --> 00:20:14,613
- Alec, tentang ibumu...
- Aku tidak ingin membicarakannya.
367
00:20:18,184 --> 00:20:20,818
- Saya minta maaf.
- Itu bukan kamu.
368
00:20:20,886 --> 00:20:24,155
Dia hanya berusaha melindungi
Julian, kurasa.
369
00:20:24,222 --> 00:20:26,090
Saya tidak memaafkan apa yang terjadi
dia melakukannya, tapi aku melakukannya...
370
00:20:26,158 --> 00:20:27,491
Dia berbohong.
371
00:20:27,559 --> 00:20:29,360
Dia ingin anak itu keluar di jalan
dengan mengorbankan keselamatan publik.
372
00:20:29,427 --> 00:20:33,564
- Carlos.
- Baiklah, aku siap. Anda?
373
00:20:33,632 --> 00:20:37,267
Oke.
374
00:20:37,334 --> 00:20:40,537
Anda harus memiliki kendali penuh
di pihakmu kan...
375
00:20:40,604 --> 00:20:41,371
sekarang.
376
00:20:41,438 --> 00:20:42,773
[Terengah-engah]
377
00:20:42,840 --> 00:20:45,275
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
378
00:20:51,382 --> 00:20:54,650
Saya baik-baik saja. Rasanya luar biasa!
379
00:20:54,718 --> 00:20:56,786
Sebenarnya.
380
00:20:58,989 --> 00:21:00,289
Wah.
381
00:21:18,507 --> 00:21:19,741
Berapa lama ini berlangsung
untuk mengambil?
382
00:21:19,809 --> 00:21:22,543
Saya tidak tahu, tapi berdasarkan kecepatan kami
pergi aku tidak akan merasa terlalu nyaman.
383
00:21:22,611 --> 00:21:23,812
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
384
00:21:23,879 --> 00:21:25,312
Maksudku, apa adanya
memproses data ini,
385
00:21:25,379 --> 00:21:26,646
Menurutku kamu akan menemukannya
apa yang kamu cari di...
386
00:21:26,715 --> 00:21:29,382
Mengerti!
387
00:21:29,450 --> 00:21:32,820
Gilnetter 71.
388
00:21:32,887 --> 00:21:35,655
Ya, itu permulaan. Kerja bagus!
389
00:21:49,537 --> 00:21:52,606
Rebecca.
390
00:21:52,673 --> 00:21:55,575
Protes di ruang sidang itu
yang terbaik yang bisa dilakukan orang-orang Anda?
391
00:21:55,643 --> 00:22:00,479
- Kami mendapat perhatian mereka.
- Sebentar.
392
00:22:00,547 --> 00:22:03,515
Anda harus meningkatkan kemampuan Anda
permainan jika ini penting bagi Anda.
393
00:22:03,583 --> 00:22:06,785
Saya percaya pada Theseus.
Dalam gerakan ini.
394
00:22:06,853 --> 00:22:07,886
Dan saya bukan satu-satunya.
395
00:22:07,954 --> 00:22:10,956
Ada sel bawah tanah dimana-mana
yang percaya pada pesannya.
396
00:22:11,023 --> 00:22:15,526
- Orang-orang harus bangun.
- Beberapa lebih suka tidur.
397
00:22:15,594 --> 00:22:17,462
Saya tidak.
398
00:22:17,529 --> 00:22:19,997
Pergerakan
membutuhkan segalanya dari kita.
399
00:22:20,065 --> 00:22:22,233
Bahkan pengorbanan.
400
00:22:52,729 --> 00:22:56,365
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
401
00:22:56,433 --> 00:22:57,866
Jam berapa sekarang?
402
00:22:57,934 --> 00:23:00,536
Anda tidak harus berada di pengadilan
selama beberapa jam lagi.
403
00:23:10,346 --> 00:23:12,347
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan kamu katakan?
404
00:23:19,688 --> 00:23:22,523
Ini akan baik-baik saja.
405
00:23:22,590 --> 00:23:25,793
Tapi bukan itu masalahnya. Jika
Saya mengatakan yang sebenarnya,
406
00:23:25,860 --> 00:23:27,394
maka saya mengambil risiko mengirim ibu saya
ke penjara karena sumpah palsu.
407
00:23:27,462 --> 00:23:29,530
- Jika aku mendukungnya...
- Sst.
408
00:23:29,597 --> 00:23:32,299
Anda tidak perlu berpikir
tentang hal itu sekarang.
409
00:23:32,367 --> 00:23:34,066
Aku minta maaf karena telah mengungkitnya.
410
00:23:36,537 --> 00:23:40,377
Apa pun yang Anda putuskan,
tidak ada rasa malu di dalamnya.
411
00:23:44,745 --> 00:23:47,947
Anda akan melakukan apa yang Anda lakukan
terasa benar.
412
00:23:48,014 --> 00:23:51,352
Saya akan berada di sana untuk mendukung Anda.
413
00:23:53,419 --> 00:23:55,286
Emily, kamu tahu aku...
414
00:24:01,394 --> 00:24:05,029
Aku harus pergi.
415
00:24:05,097 --> 00:24:07,668
aku sangat menyesal telah melakukan ini...
416
00:24:10,736 --> 00:24:15,205
- Tidak apa-apa, sejujurnya.
- Tidak, aku harus berangkat kerja.
417
00:24:15,273 --> 00:24:17,344
Ada banyak hal yang harus aku lakukan. Saya minta maaf.
418
00:24:20,412 --> 00:24:21,978
Anda tidak perlu...
419
00:24:27,251 --> 00:24:29,151
Bagus sekali, jenius.
420
00:24:36,126 --> 00:24:38,193
Bodoh!
421
00:24:59,114 --> 00:25:00,648
Alec?
422
00:25:08,824 --> 00:25:10,490
Alec?
423
00:25:15,396 --> 00:25:16,930
Alec?
424
00:25:27,808 --> 00:25:30,042
Ricky?
425
00:25:40,987 --> 00:25:43,855
Jika Anda membuat telur,
saya ikut.
426
00:25:49,161 --> 00:25:53,397
- Orak-arik...
- Dimana Alec Sadler?
427
00:25:53,466 --> 00:25:57,101
- Siapa kamu?
- Jawab saja pertanyaannya.
428
00:25:57,169 --> 00:26:00,103
Tolong, aku... dia
tidak di sini, aku bersumpah!
429
00:26:00,171 --> 00:26:06,409
Aku tidak tahu dimana dia,
Saya mengatakan yang sebenarnya.
430
00:26:06,478 --> 00:26:08,011
Kita lihat saja nanti.
431
00:26:17,788 --> 00:26:19,188
Siapa kamu?
432
00:26:19,255 --> 00:26:20,022
[Menjerit kesakitan]
433
00:26:20,090 --> 00:26:21,657
Siapa kamu?!
434
00:26:26,630 --> 00:26:28,030
Beri tahu saya!
435
00:26:32,434 --> 00:26:33,468
Terserah Anda.
436
00:26:42,645 --> 00:26:45,813
Ini aku. Aku butuh yang bersih
sampai di lokasi satu.
437
00:26:45,881 --> 00:26:48,248
Statistik.
438
00:26:48,316 --> 00:26:52,252
Beritahu Escher aku punya sesuatu
dia mungkin ingin melihatnya.
439
00:27:03,647 --> 00:27:06,216
Dari kecepatan ringan hingga merangkak.
440
00:27:06,283 --> 00:27:09,052
Keajaiban teknologi masa depan Anda
memanjakanku, Cameron.
441
00:27:09,120 --> 00:27:12,188
Lucu, saya baru saja mulai
membiasakan diri dengan, eh,
442
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
sepatu karet kuno milikmu.
443
00:27:14,824 --> 00:27:16,225
Lucu.
444
00:27:16,292 --> 00:27:19,128
- Alec, kamu punya sesuatu?
- Tidak ada.
445
00:27:19,195 --> 00:27:21,396
Dari tampilan perahunya, sudah
dalam pelayanan sejak era Jurassic.
446
00:27:21,464 --> 00:27:22,965
Separuh dari sistem pencatatan ini
baru saja dipindai,
447
00:27:23,032 --> 00:27:25,600
salinan kertas yang tidak dapat dicari
dengan sistem pengarsipan nol.
448
00:27:25,668 --> 00:27:28,904
Menemukan catatan online
akan menjadi keajaiban.
449
00:27:29,401 --> 00:27:31,101
Ada apa saja
keluarga kita yang hilang?
450
00:27:31,169 --> 00:27:33,249
Ya, kami yakin itu benar
ditahan di kapal nelayan
451
00:27:33,270 --> 00:27:35,172
bahwa kita hanya bisa
asumsikan ada di suatu tempat
452
00:27:35,239 --> 00:27:36,840
di daratan bawah.
453
00:27:36,908 --> 00:27:39,242
Sayangnya, sebagian besar diantaranya
marina dan kuburan kapal
454
00:27:39,310 --> 00:27:41,144
tidak punya
kehadiran online.
455
00:27:41,212 --> 00:27:45,248
Ini sebagian besar dokumen yang dipindai
tanpa sistem organisasi.
456
00:27:45,316 --> 00:27:48,283
Kita tidak bisa memanggil mereka karena takut
untuk memberi tahu orang-orang jahat
457
00:27:48,351 --> 00:27:53,089
jadi... kita hanya terjebak
mengejar kertas.
458
00:27:53,156 --> 00:27:54,724
Bagaimana Anda mengungkapnya
perahu?
459
00:27:54,791 --> 00:27:56,892
Ya, kami eh...
460
00:27:56,960 --> 00:27:59,394
Carlos punya firasat, jadi aku
menelepon kontak saya
461
00:27:59,462 --> 00:28:01,197
di Penjaga Pantai.
462
00:28:01,264 --> 00:28:06,334
- Kami beruntung.
- Pasti bagus untuk bisa beruntung.
463
00:28:12,241 --> 00:28:16,410
- Kamu harus menjadi ahli dalam hal itu sekarang.
- Aku sudah banyak berlatih.
464
00:28:19,513 --> 00:28:22,182
Itu tidak mudah,
berbohong sepanjang waktu
465
00:28:22,250 --> 00:28:27,454
untuk melindungi dirimu sendiri,
melindungi orang lain.
466
00:28:27,521 --> 00:28:28,956
Ternyata tidak.
467
00:28:38,132 --> 00:28:39,999
Tunggu sebentar.
468
00:28:40,067 --> 00:28:42,034
Aku punya satu. Carlos,
lihat ini.
469
00:28:45,105 --> 00:28:49,409
- Orca Gilnetter 71.
- Pasti bagus untuk bisa beruntung.
470
00:29:02,689 --> 00:29:04,623
Apakah itu orangnya?
471
00:29:04,691 --> 00:29:08,493
Bisa jadi, aku punya dua panas
tanda tangan di bawah dek,
472
00:29:08,560 --> 00:29:11,862
dua lagi di dekat haluan...
473
00:29:11,930 --> 00:29:13,831
kita harus mengapit
lewat sana.
474
00:29:16,201 --> 00:29:17,335
Nah, jika ada dua
diantaranya di atas,
475
00:29:17,403 --> 00:29:20,738
mereka akan menemui kita
sebelum kita sampai di sana.
476
00:29:20,806 --> 00:29:22,707
Serahkan itu padaku.
477
00:29:33,184 --> 00:29:36,386
Begitu juga semua polisi
seperti kamu di tahun 2077?
478
00:29:36,454 --> 00:29:38,422
Ini adalah masalah standar CPS.
479
00:29:38,489 --> 00:29:41,023
Sadtech menandai empat polimer
pelindung tubuh nano-komposit
480
00:29:41,090 --> 00:29:43,125
dengan elektromagnetik terintegrasi
481
00:29:43,193 --> 00:29:45,194
menyinggung dan
sistem pertahanan.
482
00:29:45,261 --> 00:29:47,930
- Model polisi.
- Menyukai.
483
00:29:47,997 --> 00:29:53,536
- Berapa jarak tempuh yang didapat?
- Uh, 65 tahun, rupanya.
484
00:29:53,603 --> 00:29:57,905
- Kamu bahkan belum lahir.
- Ya, kita akan membicarakannya nanti.
485
00:30:10,085 --> 00:30:11,719
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
486
00:30:11,786 --> 00:30:17,290
Secara teoritis, Anda tidak dilahirkan
namun, agar kamu bisa bertemu sayang kamu.
487
00:30:17,359 --> 00:30:21,428
Cobalah untuk tidak terpaku
pada detailnya.
488
00:30:21,496 --> 00:30:24,798
Jadi, ketika bayi Anda lahir, itu artinya
setua itu kamu sebenarnya bisa...
489
00:30:24,866 --> 00:30:25,866
Tua?
490
00:30:25,900 --> 00:30:28,334
Ya...
491
00:30:28,402 --> 00:30:33,105
- Saya tidak percaya ini mungkin.
- Jangan membuatku menyesal memberitahumu ini.
492
00:30:33,173 --> 00:30:36,308
Jatuhkan senjatanya!
493
00:30:36,377 --> 00:30:37,943
Sepertinya Anda melewatkan satu.
494
00:30:44,784 --> 00:30:46,185
Siapa kamu?
495
00:30:56,897 --> 00:30:58,497
Apa-apaan?
496
00:31:09,775 --> 00:31:14,379
- Kiera?
- Hai!
497
00:31:14,446 --> 00:31:17,180
Itu trik yang bagus! saya
bisa terbiasa dengan hal itu.
498
00:31:17,282 --> 00:31:19,116
Sepertinya kita memang begitu
di tempat yang tepat.
499
00:31:30,428 --> 00:31:32,929
- Pagi!
- Siapa kamu?
500
00:31:32,996 --> 00:31:37,066
- POLISI.
- Woah, hei, santai saja.
501
00:31:37,134 --> 00:31:38,134
Tidak ada yang perlu terluka.
502
00:31:38,168 --> 00:31:46,168
[Berjuang]
503
00:32:04,792 --> 00:32:05,625
Gerakan baru?
504
00:32:05,693 --> 00:32:08,095
- Bagus.
- Kamu juga!
505
00:32:08,163 --> 00:32:09,863
Dari bukti...
506
00:32:13,868 --> 00:32:17,004
Jangan khawatir, kamu aman sekarang.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
507
00:32:23,510 --> 00:32:28,682
Tuan Sadler, apa kabarmu?
hubungan dengan terdakwa?
508
00:32:29,850 --> 00:32:32,218
Dia saudaraku.
509
00:32:32,286 --> 00:32:34,286
Maukah Anda memberitahu pengadilan
apa yang terjadi menjelang
510
00:32:34,321 --> 00:32:39,524
kepada Detektif Fonnegra
ditembak?
511
00:32:39,592 --> 00:32:41,926
Detektif Fonnegra dan Agen
Cameron datang ke peternakan
512
00:32:41,995 --> 00:32:49,134
untuk memeriksa a
pengiriman pupuk.
513
00:32:49,202 --> 00:32:50,935
Roland pergi untuk pertunjukan
mereka apa yang ada di sana,
514
00:32:51,004 --> 00:32:56,774
bukannya pupuk yang ada
sebuah van yang dilengkapi dengan bom.
515
00:32:56,842 --> 00:32:58,676
Dan saat itulah Hoyt dan
yang lain muncul
516
00:32:58,744 --> 00:33:01,713
dan mereka menunjuk
senjata pada semua orang.
517
00:33:01,780 --> 00:33:04,148
Apa yang terjadi selanjutnya?
518
00:33:06,385 --> 00:33:07,986
Tuan Sadler?
519
00:33:12,957 --> 00:33:15,327
Tuan Sadler?
520
00:33:17,395 --> 00:33:19,563
Dia menembak Detektif Fonnegra.
521
00:33:19,631 --> 00:33:22,098
Dia tahu dia adalah seorang polisi,
dan Julian menembaknya.
522
00:33:31,675 --> 00:33:33,075
Pengadilan sedang reses.
523
00:33:33,143 --> 00:33:34,810
Tuan Sadler, Anda boleh
mundur.
524
00:33:34,878 --> 00:33:37,112
Kamarku segera.
525
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
Baiklah, detektif, aku tidak senang
tentang disimpan dalam kegelapan
526
00:33:46,288 --> 00:33:48,823
atas hal-hal yang sedang terjadi
dalam pengadilan saya.
527
00:33:48,891 --> 00:33:51,593
Namun, saya mengerti
posisi Anda.
528
00:33:51,661 --> 00:33:53,494
Saya yakin kita semua bisa sepakat akan hal itu
keselamatan keluarga
529
00:33:53,563 --> 00:33:56,964
adalah yang terpenting, dan kami berterima kasih
kalian berdua untuk menyelamatkan mereka.
530
00:33:57,032 --> 00:34:00,000
Dan untuk mencegah hal yang kotor
kegagalan keadilan.
531
00:34:00,068 --> 00:34:03,537
Kami menghargai
pemahaman Anda.
532
00:34:03,605 --> 00:34:06,106
Bagaimana sekarang?
533
00:34:06,174 --> 00:34:08,442
Saya berharap ada cara lain,
534
00:34:08,509 --> 00:34:12,079
tapi aku harus mengawasinya
sisanya sebagai sidang bangku.
535
00:34:21,188 --> 00:34:23,790
- Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
- Tentu saja.
536
00:34:23,857 --> 00:34:25,625
Saya senang Anda melakukannya.
537
00:34:25,693 --> 00:34:28,961
Itu salah bagiku
mengharapkanmu berbohong.
538
00:34:29,028 --> 00:34:32,664
Kenapa kau?
539
00:34:32,732 --> 00:34:40,006
Aku kehilangan Roland, aku kalah
kamu, aku tidak bisa kehilangan Julian.
540
00:34:41,173 --> 00:34:42,608
Maafkan aku, ibu.
541
00:34:42,675 --> 00:34:44,509
Mungkin kalau aku tidak mengunci diri
pergi ke gudang...
542
00:34:44,577 --> 00:34:49,147
Oh, tidak, jangan minta maaf.
543
00:34:50,115 --> 00:34:55,620
Kamu sama seperti ayahmu.
Sangat penasaran.
544
00:34:55,687 --> 00:35:00,157
Terlalu pintar
demi kebaikanmu sendiri.
545
00:35:00,225 --> 00:35:02,759
kamu akan
melakukan hal-hal besar.
546
00:35:02,827 --> 00:35:05,829
Saya hanya mengetahuinya.
547
00:35:05,896 --> 00:35:10,600
Anda memiliki kemampuan
untuk mengubah dunia.
548
00:35:10,668 --> 00:35:12,936
Melanjutkan dalam lima menit.
549
00:35:21,778 --> 00:35:23,545
Aku mencintaimu, Alec.
550
00:35:56,877 --> 00:35:59,044
Tuan Randol, mohon berdiri.
551
00:36:03,584 --> 00:36:07,320
Narapidana 74216 Julian Randol.
552
00:36:07,387 --> 00:36:11,591
Tukang daging di New Pemberton,
alias Theseus.
553
00:36:11,658 --> 00:36:14,326
Menembak seorang petugas polisi
adalah tuduhan yang serius,
554
00:36:14,393 --> 00:36:16,528
terlepas dari niatnya.
555
00:36:16,596 --> 00:36:18,363
Perusahaan
peradilan kongres
556
00:36:18,431 --> 00:36:21,199
menemukanmu bersalah
biaya berikut,
557
00:36:21,267 --> 00:36:24,902
pengkhianatan tingkat tinggi, pembunuhan massal,
pemberontakan sipil.
558
00:36:24,970 --> 00:36:30,274
Tindakan Anda telah membuahkan hasil
dalam kematian jutaan orang
559
00:36:30,342 --> 00:36:32,209
dari orang-orang yang tidak bersalah.
560
00:36:32,277 --> 00:36:34,978
Fakta-faktanya tidak dapat dibantah
dalam hal ini.
561
00:36:35,046 --> 00:36:38,682
Anda menarik pelatuknya. kamu
tembak Detektif Fonnegra.
562
00:36:38,750 --> 00:36:41,051
Kalimat wajib
untuk hal ekstrim ini,
563
00:36:41,119 --> 00:36:45,488
tindak pidana kekerasan
adalah eksekusi.
564
00:36:45,556 --> 00:36:48,391
Meskipun demikian, tuduhan itu
dari percobaan pembunuhan
565
00:36:48,459 --> 00:36:50,826
pada derajat kedua
tidak pantas.
566
00:36:50,894 --> 00:36:53,396
Dalam hal ini VPD gagal
untuk mengikuti prosedur yang benar
567
00:36:53,464 --> 00:36:57,199
dalam mengidentifikasi diri mereka sendiri
kepada terdakwa.
568
00:36:57,268 --> 00:37:00,436
Namun, pengadilan ini tidak memilikinya
otoritas terakhir dalam hal ini.
569
00:37:00,504 --> 00:37:04,673
Pengadilan ini memutuskan Julian Randol melakukannya
telah bertindak untuk membela diri.
570
00:37:04,741 --> 00:37:07,409
Kalimatmu adalah
untuk ditinggali.
571
00:37:07,477 --> 00:37:09,645
Saya menemukan Tuan Randol tidak bersalah.
572
00:37:09,712 --> 00:37:14,616
Anda akan dikembalikan untuk melayani
sisa kalimatmu...
573
00:37:14,684 --> 00:37:18,319
sisa hukumannya
atas biaya
574
00:37:18,387 --> 00:37:20,388
untuk siapa kamu berada
saat ini di penjara,
575
00:37:20,455 --> 00:37:22,790
di mana setelah kamu
akan dirilis.
576
00:37:22,857 --> 00:37:24,525
Itu saja.
577
00:37:24,593 --> 00:37:26,960
Anda akan dipindahkan
ke penahanan perusahaan
578
00:37:27,028 --> 00:37:30,665
seperti yang diperintahkan oleh ketua
dari dewan atasan.
579
00:37:32,901 --> 00:37:38,137
Tidak. Tidak, bukan itu rencananya.
580
00:37:38,205 --> 00:37:41,174
Bukan dia.
581
00:37:54,387 --> 00:37:56,988
Penduduk kota ini
harusnya marah.
582
00:37:57,056 --> 00:37:58,590
Saya jamin, jika Anda
pilih aku walikota,
583
00:37:58,658 --> 00:38:00,859
Saya akan meluncurkan yang penuh
penyelidikan yang jelas,
584
00:38:00,927 --> 00:38:04,363
dan korupsi yang nyata
dari sistem pengadilan kita.
585
00:38:04,431 --> 00:38:07,732
Individu yang berbahaya seperti Julian
Randol bebas berkeliaran di jalanan?
586
00:38:07,800 --> 00:38:11,969
Sudah waktunya untuk perubahan drastis.
Terima kasih.
587
00:38:13,839 --> 00:38:15,039
Carlos!
588
00:38:17,676 --> 00:38:20,511
- Apa itu tadi, Jim?
- Aku bermaksud mencari tahu.
589
00:38:20,579 --> 00:38:22,579
Seseorang menemui hakim itu.
590
00:38:22,647 --> 00:38:24,598
Nah, jika itu benar,
akan ada jejak.
591
00:38:24,624 --> 00:38:25,707
Kita hanya perlu menemukannya.
592
00:38:25,750 --> 00:38:28,319
Itu mungkin Liber8.
593
00:38:28,386 --> 00:38:30,888
Dengan bantuan seseorang
di bagian dalam.
594
00:38:30,956 --> 00:38:34,725
Jika kita dapat menemukannya,
menawarkan amnesti, siapa tahu?
595
00:38:34,792 --> 00:38:37,761
Mereka dapat membantu mendatangkan Liber8
jika mereka merasa cukup terlindungi.
596
00:38:43,067 --> 00:38:45,201
Aku akan merobek keseluruhannya
semuanya turun.
597
00:38:45,269 --> 00:38:46,903
Baiklah, aku akan membantumu
semampuku,
598
00:38:46,971 --> 00:38:50,974
tapi aku belum berada di kantor.
599
00:38:51,041 --> 00:38:52,708
Saya harus pergi.
600
00:39:13,696 --> 00:39:16,163
- Masalah?
- Tidak.
601
00:39:16,231 --> 00:39:17,899
Dasar telah ditetapkan,
602
00:39:17,966 --> 00:39:20,635
Julian tidak akan melakukannya
di mana saja untuk bersembunyi.
603
00:39:20,703 --> 00:39:22,136
Saya perkirakan dia akan merangkak
ke dalam pelukanmu
604
00:39:22,204 --> 00:39:26,207
dalam beberapa berikutnya
minggu ketika dia dibebaskan.
605
00:39:26,275 --> 00:39:30,243
Hakim Anda
tampil gemilang.
606
00:39:30,311 --> 00:39:33,714
Kita semua melakukannya.
607
00:39:33,782 --> 00:39:37,518
Sudah terlambat untuk menyesal.
608
00:39:37,585 --> 00:39:40,253
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang penyesalan?
609
00:39:54,301 --> 00:39:57,136
Kementerian Kehakiman adalah
meluncurkan penyelidikan penuh.
610
00:39:57,203 --> 00:39:58,703
Bukan berarti itu penting.
611
00:39:58,771 --> 00:40:01,172
Dalam dua minggu, Julian
Randol orang yang bebas.
612
00:40:01,240 --> 00:40:04,208
Sonya berencana agar aku menemuinya
di gedung pengadilan.
613
00:40:04,276 --> 00:40:06,377
Dia ingin kita mengetahuinya
juri merusak
614
00:40:06,446 --> 00:40:07,646
jadi dia bisa
manuver hakim
615
00:40:07,680 --> 00:40:09,481
untuk memberikan putusan pengadilan.
616
00:40:09,549 --> 00:40:10,982
Itu tidak berhasil
ada bedanya, oke?
617
00:40:11,050 --> 00:40:12,784
Yang dia lakukan hanyalah mengulur waktu
keadilan.
618
00:40:12,852 --> 00:40:14,185
Dengan Julian keluar dalam masa percobaan,
619
00:40:14,253 --> 00:40:15,820
ini hanya masalah waktu
sampai dia membuat kesalahan lagi.
620
00:40:15,887 --> 00:40:19,089
Anda sebaiknya percaya kami memang begitu
akan berada di sana ketika dia melakukannya.
621
00:40:19,157 --> 00:40:21,725
- Apakah kita mabuk?
- Saya ingin sekali.
622
00:40:21,793 --> 00:40:23,828
Aku hanya... aku harus
menunggu sesuatu.
623
00:40:23,895 --> 00:40:28,833
- Apakah kamu ingin kami menunggumu?
- Kami akan menemuimu saat kami melihatmu.
624
00:40:43,080 --> 00:40:51,080
[ ♪ Langkah Akord ♪
oleh Tempat Perlindungan Berantakan ]
625
00:41:42,435 --> 00:41:45,971
- Sudah waktunya, Cameron.
- Gambar bagus yang kamu kirim, siapa dia?
626
00:41:46,039 --> 00:41:48,574
Salah satu Bagian Enam Anda
penjambret tubuh.
627
00:41:48,642 --> 00:41:51,910
Saya memasukkannya ke dalam database kami
di lebih dari 170 negara.
628
00:41:51,977 --> 00:41:54,412
- Dia hantu.
- Baiklah, mungkin kita bisa...
629
00:41:54,479 --> 00:41:56,748
Aku melacak hantu itu
sebuah agen penyewaan mobil.
630
00:41:56,815 --> 00:41:59,017
Hanya ada lima kemasan
lembaga-lembaga di dataran rendah
631
00:41:59,084 --> 00:42:03,054
yang menggunakan model tertentu
kendaraan pendingin kompak.
632
00:42:03,121 --> 00:42:08,425
- Dan kamu telah mempersempitnya.
- Aku bahkan punya alamatnya.
633
00:42:12,797 --> 00:42:17,901
Jadi. Anda ingin melakukan ini?
634
00:42:17,969 --> 00:42:20,837
Anda dan saya,
bekerja sama?
635
00:42:20,905 --> 00:42:24,173
Hmm hm.
636
00:42:24,240 --> 00:42:28,044
Apa ruginya?
637
00:42:28,111 --> 00:42:36,111
♪
638
00:42:38,588 --> 00:42:39,721
Bisakah saya bicara?
639
00:42:39,789 --> 00:42:41,022
Sheriff, tolong hapus ini
wanita muda.
640
00:42:41,090 --> 00:42:44,225
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk layanan Anda.
641
00:42:44,293 --> 00:42:45,693
Aku tidak tahu siapa kamu
bicarakan?
642
00:42:45,760 --> 00:42:47,828
Pengorbananmu untuk tujuan ini.
643
00:42:47,896 --> 00:42:50,163
Gerakannya?
644
00:42:50,231 --> 00:42:53,400
Keluarkan dia dari sini.
645
00:42:53,468 --> 00:43:01,468
♪
646
00:43:12,588 --> 00:43:16,261
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
untuk www.addic7ed.com